русский -> эсперанто

[kukuka.livejournal.com]

Уважаемые участники, владеющие эсперанто - не могли бы вы перевести на него две следующие фразы?

"Каждая книга в библиотеке может быть прочитана, если ее правильно расшифровать" (оригинал фразы на английском, если это поможет, звучит как "every book in the library is legible, if one decodes it right").

"Ты, кто меня слушает, уверен ли ты, что понимаешь мой язык?" (оригинал фразы на испанском - "Tú, que me ois, ¿estás seguro de entender mi lenguaje?", перевод на английском "You who listen to me, are You sure of understanding my language?")

Спасибо!

Исп - Рус.

[estanix.livejournal.com]

1.Есть такая игра в Испании - Trivial. Какой бы эквивалент вы предложили в России?
Имеется ввиду интернет. "Рулетку" не предлагайте.
2. Porra - я понимаю что это, на уровне, когда угадывают результат матча, например. Но это еще не тотализатор, а что это?
Спасибо.