En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Речь идет о морских авариях в нефтяной промышленности.

to ensure that the maximum level of liability matches the on ground costs of response and clean-up

Непонятно, что такое "on ground costs". Наземные расходы, расходы по наземному обслуживанию? Почему только наземные, почему не просто "costs"? Может, "обоснованные"?

eng-rus

[kabzone.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что может значить в презентации Plug and produce solution? Речь идет о поставках оборудования для производства молочных продуктов. Спасибо!

H.Hesse "Das Leben das ich selbst gewählt..." нем.-русский

[adelaida666.livejournal.com]

Уважаемое сообщество,

безуспешно пытаюсь найти перевод на русский язык стихотворения Гессе

"Das Leben das ich selbst gewählt..."

Помогите пожалуйста.

Как у арбуза (ru -> en)

[cathay-stray.livejournal.com]

*
Уважаемые All,

- Как живёшь?
- Как арбуз.
- ??
- Бока растут, а хвостик сохнет.

Хотелось бы хорошо перевести эту красивую аналогию, сохранив ассоциацию сами-знаете-чего с хвостиком. Как оный хвостик назвать в таком контексте?

Спасибо.

RU-FR

[solncepodvekami.livejournal.com]

я гналась за Вами три дня и три ночи, чтобы сказать, как Вы мне безразличны.

ПОМОГИТЕ,ПОЖААААЛУЙСТА!!
спасибо за помощь))

Английская профессура

[cath-du.livejournal.com]

Опять запуталась в должностях и званиях ученых мужей. Имеется associate professor и assistant professor. Речь идет об Англии, так как, насколько я поняла, в разных странах смысл наименований подобных должностей может быть различен. Поняла я также, что первый вроде как выше по должности, чем второй. Если кто в теме, подскажите, пожалуйста, как адекватно назвать эти должности по-русски. (Если это имеет значение, то известно также, что в моем конкретном случае оба человека, занимающие упомянутые должности, имеют докторскую степень.)

спи (Rus>Eng)

[zabriski.livejournal.com]

*

Человек знает слово "спи", то есть, как звучит и что обозначает.

Вот теперь это надо ему написать.

Spi?
Spee?
Spea?

Как же написать?