??? => RUS

[i-am-luboff.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!

Подскажите, пожалуйста, есть ли такое слово: Miltres (или Miltress, или Milltres или может даже Milltress) хоть в каком-нибудь языке? Что оно означает? Контекста, к сожалению, никакого нет, только одно слово.

Спасибо всем!

в самолете

[gleb.livejournal.com]

I had plenty of legroom, and all my seat controls worked perfectly; seat-back tilt, contour button, leg rest, light switch, even the stereo controls.

Что такое contour button? Ее как-нибудь называют по-русски?

Eng>Ru, finances, equivalent currency

[mavisol.livejournal.com]

any loan amount expressed in a currency other than GB Pounds, where such amount is referable to a particular jurisdiction, shall be deemed to be to an equivalent amount GB Pounds converted from the local currency of that jurisdiction blah blah blah;

пожалуйста, помогите красиво переложить на русский (всё понимаю, но, видимо, с недосыпу сказать не могу).

английская лексика - финансы, налоги и аудит

[wondy.livejournal.com]

товарищи,

подскажите, пожалуйста, качественный онлайн-ресурс с лексикой для перевода с английского на русский и обратно текстов с финансовой, налоговой и аудиторской тематикой. если таковой есть, конечно.

спасибо заранее

Ru-Eng Отчет о достоверности использования инвестиционных средств

[dariaaleksanna.livejournal.com]

Помогите пожалуйста перевести  на английский навзвание аудиторского отчета - Отчет о достоверности использования инвестиционных средств.
Контекст: отчет проводился аудитором для некоммерческой организации, которая работает с волонтерами и получает различную финансовую поддержку от разных европейских фондов. Есть ли какое-то общепринятое название для такого отчета? Я не смогла найти.
Спасибо!

fr >> ru

[mo-zen-real.livejournal.com]

вроде все слова понятны, а не могу перевести выражение...

(il est) un ami plus que trouble 

спасибо!