ENG-RUS Politics

[fonar2005.livejournal.com]

Требуется помощь коллективного разума:

Undemocratic imposition of cutbacks.
В контексте:
It is the duty of Irish socialists to combat the undemocratic IMPOSITION OF CUTBACKS in the North, challenge the overt sectarianism which has been entrenched in the very structures of the Northern state and work towards the ending of partition

Непонятное выражение + игра слов - помогите, пожалуйста

[oryx_and_crake]

“I was myself at Oxford at least as long ago as McVarish,” said the Warden, “and I have never thought meanly of women.”
“Oh, but you were Balliol, Warden. Always in the van. Urky was Magdalen — quite another bed of cryptorchids.”
The Warden smirked; Oxford rivalries died hard in him.

Во-первых, интересует значение выражения Always in the van (возможно, сокращение от vanguard?). По контексту выходит, что это явный комплимент, что-то среднее между "джентльмены" и "красавцы-мужчины". Если моя догадка верна, то осталось красиво сформулировать по-русски. (Примечание. К выражению get in the van, которое можно найти в urbandictionary, это явно никакого отношения не имеет.)

Во-вторых, нужно как-то передать quite another bed of cryptorchids - понятно, что это комбинация выражения quite another bed of orchids ("совсем другой коленкор") и слова cryptorchids. Вместе получается что-то вроде "ну вы же там в Бэллиоле красавцы-мужчины и джентльмены, не то что эти жалкие импотенты из колледжа святой Магдалины".

Заранее спасибо!

en > ru: come on in, the water's fine

[kannsein.livejournal.com]

Английский писатель-фантаст призывает любить и читать фантастику и в связи с этим говорит: “Come on in. The water’s fine”.
Мне приходит в голову только нейтральное "вперед, не бойтесь", а хотелось бы чего-то более живописного. Подскажите, пожалуйста.
Upd: большое спасибо всем!