FR > RU: архитектурное

[lantse.livejournal.com]

la voûte en encorbellement ou, selon l'expression actuelle, en "tas de charge"

Речь о Древнем мире.
Первое, на мой взгляд, значит здесь "ложный свод". У меня вызывает сомнение выражение tas de charge, которое словари переводят, как "опорная подушка". Есть ещё какие-нибудь предложения?

End of the rainbow

[xgrbml.livejournal.com]

Коллеги, имеется следующая проблема. В научно-популярной книжке по математике на последней странице есть чертеж, расцвеченный семью цветами спектра. Под картинкой подпись: End of the rainbow. Если перевести это словосочетание буквально, русскому читателю оно вообще ничего не скажет.Какие можно предложить варианты, в которых используется слово радуга? Мне ничего разумного в голову не приходит.

ENG>DEU

[felinissimo.livejournal.com]

He was the first to attack > Er war der erste anzugreifen. /

Er war der erste, der angriff.
?

Пжлст, хелп!

[panimarijka.livejournal.com]

Пожалуйста, уважаемые сообщники!будете ли Вы так любезны и поможете вот с этим. Как Вы это понимаете?

The ability of the SCR circuit may be limited by its dynamic range either in sampling and measuring the voltage or in the fineness of the timing slops the SCR firing circuit is able to handle.

For the feedback section of the SCR control circuit, I wonder if the gain can be adjusted. Higher feedback gain may simply result in smaller output voltage fluctuation, which can be an easy way to improve.

Спасиб большое!