Англ. идиома?

[cinober.livejournal.com]

Доброго времени!

Имеется английская фраза: I've got a bridge I want to sell you..
Предполагаю, что это идиома, описывающая некоторое надувательство.

Может ли кто-то поделиться более точной информацией?
Заранее спасибо!

En-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

Snowbinister

Так обзывают комбайн, переделанный в снегоуборочную машину. Предложите что-нибудь остроумное, плиз. Я даже не могу найти предварительную аналогию.

en > ru (idioms)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, что значит between whiles?

Заранее спасибо, и с уважением,
booq

EN-RUS

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с такми выражением:

Problem is not really the word.

Спасибо!

EN-RUS

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с такими техническими терминами:

type / structure of cleanroom: ballroom or finger/chase.

Спасибо!

Рус. -> Англ

[amapola-blanca.livejournal.com]

Коллеги, помогите с переводом на злобу дня))
Как в англоязычных источниках освещается тема распиливания бюджетов, роспил.ру и все такое? Собственно перевод этих слов и интересует))
Заранее спасибо.

(no subject)

[pogodda.livejournal.com]

Жаль, что я живу не в Москве!
мастер-классы по устному и художественному переводу