ru->en

[mratner.livejournal.com]

"... сказал: пусть научится ответственности, все равно сломает себе нос."

Нужна помощь клуба с переводом на англ. вот этого "сломает себе нос". Имеется в виду что-то типа "наступит на грабли" или "набьет шишки", то есть "will commit blunders before learning from them" но перевести, конечно, нужно именно аналогичным англ выражением. Есть идеи?

Занятия испанским языком (г. Москва)

[swetdreams.livejournal.com]

Носитель испанского языка (Куба) предлагает интересные занятия испанским языком для всех желающих. На уроках играем, разговариваем, слушаем. Упор на развитие разговорных навыков.
Есть свободные часы в утреннее и дневное время, а также в субботу.
Пишите, будет интересно.
Даниелла. diaz_daniella@mail.ru