arrogant cheekbones

[gleb.livejournal.com]

никогда не встречал arrogant в значении физического качества (и словари не дают)
как понимать сабж? как поэтизм? типа надменные скулы?
или же всетаки просто торчащие?

En-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Коллеги, что-то полный ступор в простойй с виду строке   - promoting health through the organized efforts and informed choices of society

Так вот, choices of society - это кто? Гугль ничего внятного не сказал.

En-Ru - Ice breaking

[johnny-alexey.livejournal.com]

Вопрос больше на толкование термина, нежели на знание английского языка. Как красиво перевести термин Ice breaking так же в два слова?

УПД: на сякий случай поясню, так называется процесс знакомства, когда собирается много незнакомых людей, висит неловкая пауза, а модератор, или хозяин дома должен всех расшевелить и втянуть в общение

ru --> eng "заявлен иск", "признание банкротом"

[1assie.livejournal.com]

в помощь мне, незнайке, и в копилку сообщества:
относительно участника не должно быть заявлено исков о признании несостоятельным (банкротом).
сама искала, честно. :(
спасибо!!

En - Ru: Игра слов?

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Не поможет ли кто понять смысл этого диалога? По отдельности все реплики понятны, но игру слов я явно упускаю.
Предыстория: парень неудачно высказался о девушке, она случайно услышала, от горя напилась до рвоты, парень ее откачивал. Потом он ей звонит, и она спрашивает, со всеми он козел или только с ней.
“Because if it’s just me,” I continued, “you can go crawl back into whatever hole you came from.”
There was a pause before he said, “As opposed to puking in a gutter?”
“That’s what I thought,” I said.