c русского на английский

[migrant-bird.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести фразу:

Византийское христианство, воспринятое Россией, задало определенный вектор ее отношения к Западному миру в целом, вектор, который, хоть и в модифицированном состоянии, сохраняется в нашем официально секулярном государстве и сегодня

Спасибо заранее))

Верстальщики, ау!

[moglich.livejournal.com]

Срочно ищутся верстальщики. Работа в Adobe Frame maker 10. Просьба писать в личку.

en > ru

[eng-learner.livejournal.com]

Английская королева сказала про празднование своего юбилея:

"The events that I have attended to mark my Diamond Jubilee have been a humbling experience. It has touched me deeply to see so many thousands of families, neighbours and friends celebrating together in such a happy atmosphere."

Что значит "a humbling experience"? Спасибо.