Работа переводчикам

[tayget.livejournal.com]

tory_gonsales попросила разместить объявление. Тех, кого оно заинтересует - прошу писать не в камменты, а в личку Виктории.

Друзья, помогите! Нужен переводчик с польского на русский, который живет в Черногории? Очень надо и для него есть работа.
Спасибо!

С уважением,
Виктория.

eng -> ru

[ivannova.livejournal.com]

Дорогие коллеги!
Помогите справиться с игрой слов. Подвыпивший мужчина (ПМ), беседуя со знакомым (З), дыхнул ему в морду:

З: Man, my eyes are watering. Which orifice did that come out of?
ПМ: Orifice? Oh man. Fucking orifice. Or a face, man! OR A FUCKING FACE!
З: Right.
ПМ: Oh no! Hey, prima fayshee in the face-ee. My lawyer's always talking about prima feyshee! What the fuck is fucking prima feyshee, man?
З: It means you're fucked.
ПМ: Yeah, prima facial. I gave her a fuckin' prima facial, dude!

Нет сил уже изощряться, спасите!