Automotive

[amapola-blanca.livejournal.com]

Друзья, как по-английски сказать "углубление протектора"?

Повторный инструктаж, ru-en

[ana-stesia.livejournal.com]

Господа, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский вот такую фразу:

"С токарем Смирновым проведен повторный инструктаж по неактуализированной инструкции №487593758267".

Gulf stripe

[gleb.livejournal.com]

А как по-русски будет Gulf stripe?
Боюсь, только в жаргоне энтузиастов автомобильного дизайна оно есть
Если есть

не понял причем тут циклон Б?

[gleb.livejournal.com]

Honestly, it’s pathetic and it isn’t Jaguar’s fault. In fact, they’ve done bloody well to scrape up 1,000 people who are prepared to get out there and celebrate the birth of what we’re told is a bunch of wires, some Zyklon B and a slab or two of metal.

это Кларскон пишет про «Ягуар»
не понимаю шутки про «цилон Б»
может это издевка над зелеными?