en=>ru Перевод описания компьютерного симулятора футбола

[aruno4ka.livejournal.com]

Необходимо было перевести текст с использованием грамотной спортивной терминологии.
Буду очень рада, если укажите на ошибки, неточности или варианты более лаконичного перевода.

Оригинал:

Defensive Pressure determines how high up the pitch the team will start to pressure the opposition.

Deep - The team drop back and  allow the opposition time in their own half in exchange for getting numbers behind the ball.
Medium - The team will start to defend in their opponent’s half, but not the full length of the pitch.

High - The team will apply full pressure in their opponent’s half.  Wide midfielders and fullbacks will push high on the ball side to make it difficult for the opposition to play out.

This tactic is effective but leaves lots of space open for the ball over the top behind the defence.

Перевод:

Оборонительный прессинг означает, насколько высоко располагает команда, когда начинает прессинговать противника.

Глубокая  - команда отступает назад и дает время противнику на его половине поля, получая взамен количественное преимущество на своей половине поля.

Средняя - команда начинает обороняться на половине поля соперника, но не по всей длине поля.

Высокая - команда применяет высокий прессинг на половине поля соперников. Крайние полузащитники и крайние защитники высоко прессингуют тех, у кого находится мяч, создавая трудности соперникам в розыгрыше мяча.


Эта тактика эффективна, но остается (или оставляет?) много свободного пространства, если мяч закидывается верхом через оборонительных игроков.

Большое спасибо

fr-it

[prosto-dushny.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, есть ли в итальянском аналог французского выражения:
les ivrognes voient double?
Спасибо.