en > ru (малый авторский загиб)
May. 2nd, 2013 01:28 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Всем привет!
Подскажите, как бы вы перевели выделенное? Контекст: к доктору привели мальчишку с порезанной рукой, поскольку кровь остановить не смогли. Тогда опытная медсестра капнула в ранку настойку календулы, и кровотечение сразу остановилось.
The two or three schoolfellows who had brought him were craning their necks to look on, their ejaculations of “Blimey, Sister, its stopped,” bore witness to the fact, the truth of which had to be seen to be believed.
Заранее благодарен.
Подскажите, как бы вы перевели выделенное? Контекст: к доктору привели мальчишку с порезанной рукой, поскольку кровь остановить не смогли. Тогда опытная медсестра капнула в ранку настойку календулы, и кровотечение сразу остановилось.
The two or three schoolfellows who had brought him were craning their necks to look on, their ejaculations of “Blimey, Sister, its stopped,” bore witness to the fact, the truth of which had to be seen to be believed.
Заранее благодарен.