Ru>Eng, general

[osliha.livejournal.com]

"13-летние подростки тратили на строительство усадьбы по 5-7 часов в день. 15-летние тоже участвовали в строительстве, но их вклад был в 1,2 – 1,6 раза меньше". Трудность представляет "их вклад был в 1,2 – 1,6 раза меньше". Перефразировать предложение можно, но не нужно!:)) Требуется перевести именно так, как сказано. "But their input was 1.2 - 1.6 times smaller"?

Ru -> Ru :)

[banshee7.livejournal.com]

У меня довольно странный и  интересный вопрос: я делаю перевод для специалиста по генеалогии, документ на русском с вкраплениями польского, получен из польского архива. Речь идет о товарище, который оспаривал в суде неправильно указанную дату рождения, дело было в 1913-ом году.
По этому поводу у него имелось постановление суда, исполнительный лист... Короче говоря, у меня и еще у одного переводчика не получается расшифровать сокращение, с которого начинается примечание в таблице, где, собственно, и говорится о том, что исправленной дате рождения - верить.

Я эту картинку с замазанными личными данными прилагаю, и если кто-нибудь сможет разъяснить, что это за буква "П" и номер в первой же строчке примечания, то буду ему премного благодарна... :)

Заранее спасибо!