Eng - Рус

[fortochka-g.livejournal.com]

 Помогите, пожалуйста, перевести.

The Defence Science and Technology Laboratory (Dstl) is a trading fund of The Ministry of Defence, run along commercial lines.

Речь идет о Великобритании. Нашла статью в Википедии про эту лабораторию, но все равно никак не разберусь.

Спасибо!

en-ru, акустика

[free-as-freedom.livejournal.com]

Подскажите, что за характеристика гарнитуры такая?

Transducer type: Dynamic, Closed Ø 53 MM Driver

en-ru: транскрипция имени

[grey-hound-me.livejournal.com]

Такая писательница есть -- Cyra McFadden. Не могу нигде найти, как правильно произносится Cyra. Обыскалась уже.
Дорогие сообщники, выручайте!
Заранее спасибо.
Update:
Господа, я знаю, что есть разные варианты произношение этого имени. Меня интересует как произносится имя ДАННОЙ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ.

en-ru: Could you relate to a pork roast?

[grey-hound-me.livejournal.com]

Еще один вопрос к уважаемым сообщникам.
Не могу понять соль фразы в сабже. В ней что-то не так с английским? Она чем-то смешна?
Контекст таков:
In a 1978 NBC news special titled “I Want It All Now,” host Edwin Newman mocked the “unusual lifestyles and curious values” of Marin and Mill Valley.
Too bad Newman merely recycled insights (minus the wit) from a 1977 literary lampooning by Cyra McFadden called The Serial. McFadden’s oft-repeated anecdote is that the idea for the novel sprang up when a Mill Valley butcher saw her puzzling over the meat counter and thought to ask, “Could you relate to a pork roast?”
Aptly enough, Newman also wrote popular books bashing sloppy English usage. So my home, “where the most vague, unspecific, fashionable, faddish language is employed, often to no purpose other than to make a sound, a noise, not to convey any information,” proved an irresistible target.
Заранее признательна тем, кто откликнется.
UPDATE: Всем огромное спасибо за помощь!