английский-русский юридический

[annathefoodie.livejournal.com]

Добрый вечер! Прошу помочь с юридическими моментами ... чтобы еще меня уговорили взять юридический :) никогда!

1. RAO (Response action outcome)

2. If any ground lease or underlying lease to which this Lease is subject terminates, Tenant shall, on request, attorn to the fee owner.

Tenant agrees, at the election and upon demand of any owner of the Complex, or any mortgagee in possession thereof, or of any holder of a leasehold hereafter affecting the Complex, to attorn, from time to time, to any such owner, mortgagee or holder, upon the terms and conditions set forth herein for the remainder of the term of this Lease.

Как понять выделенное жирным.

3. Tenant shall also furnish or reimburse Landlord for insurance for such other hazards in such amounts as Landlord may reasonably require and as at the time are commonly insured against with respect to buildings similar in character, general location and use and occupancy to the Demised Premises in relative amounts normally carried with respect thereto.

Здесь самый конец предложения не формулируется нормально.

4. Landlord may recapture this Lease so that the prospective sublessee or assignee (except in the event of a sublease of a portion of the Demised Premises, Tenant shall be only released with respect to any and all obligations pertaining to such portion of the Demised Premises which is recaptured) shall become the direct tenant of Landlord hereunder and Tenant shall be fully released from any and all obligations hereunder (or, in the event of a sublease of a portion of the Demised Premises, Landlord may recapture such portion of the Demised Premises) except such obligations accruing prior to the date of termination,

Recapture?

5. Tenant and any suble,ssee or assignee shall promptly pay to Landlord any and all consideration received for any assignment or subletting from an assignee or sublessee that does not acquire Tenant’s business or a material part thereof and which continues Tenant’s operation at the Demised Premises as and when received in excess of the rent required to be paid by Tenant for the area assigned or sublet, computed on the basis of an average rent per rentable square foot area assigned or sublet

Consideration?

6. Tenant and Landlord shall each secure an appropriate clause in, or an endorsement upon, each insurance policy obtained by it covering or applicable to the Demised Premises

Как правильно сформулировать выделенное?

7. Tenant shall be entitled to a credit as against the amounts due hereunder, which credit shall be determined upon a monthly basis in an amount equal to the monthly net rental collected (if any) on such reletting.

Помогите понять смысл выделенного.

8. In no event shall Tenant be entitled, in any manner, to any surplus of or credit as against any amounts due to Landlord from Tenant hereunder, for any excess or surplus of monthly rental payments received by Landlord over the rental payable by Tenant hereunder, as a result of Landlord’s reletting of the Demised Premises

9. institution of any summary dispossession action or any other action instituted as a result of Tenant’s default;

10. founded upon a claim that the substance of the aforesaid representation of the indemnifying party is untrue

Здесь не понятна вся фраза ....

Все переводить не нужно! Только с выделенным помогите разобраться. Буду очень благодарна за ваше потраченное время.