Mar. 7th, 2016

[identity profile] perevodchik-spb.livejournal.com
Некто рассказывает о своём пребывании в госпитале: "повезли на рентген, насобирали анализов, затем четыре капельницы".
Я знаю, как переводится "капельница" (IV line therapy, есть и другие варианты). Но как передать множественность, причём желательно в таком же разговорном ключе?

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 09:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios