Трудности перевода

[andpierrot.livejournal.com]

Когда блогеры начинают переводить...
Оригинал взят у verola в Трудности перевода

Пишу для английского издания ласковую статью про Путина и Трампа, и продолжаю открывать для себя глубокие различия двух моих любимых языков.

Для наших великолепных слов сволочь, мерзавец, ублюдок, негодяй, подлец, мразь — как бедны и слабы английские аналоги. Всего лишь bastard, scoundrel и scum? Are you killing me?

Простите, но мы знаем, что эти двое — scums и scoundrels — однако это даже не начинает описывать двух великолепных представителей мира животных.

( дальше... )

Оглавление и помощь блогу — здесь