(no subject)

[incernus.livejournal.com]

вчера в старом кино про Пуаро видел следующую сцену:
вечер, купе. на верхней полке американец итальянского происхождения, ворочается, пытается заснуть, но не может. на нижней полке англичанин, читает. итальянец свешивается вниз и спрашивает:
- What are you reading?
- Love stories by Mrs N.
- Is it about sex?
- No, it is about 10:30 (looking at his watch)

как эту шутку можно адекватно перевести на русский?

Comments

[d-off.livejournal.com]

Íå ïðåòåíäóþ íà îðèãèíàëüíîñòü, íî ÿ áû èñïîëüçîâàë èãðó ñëîâ "âñåì" <=> "â 7" (äèàëîã ïðèäåòñÿ íåìíîãî ïåðåêðîèòü) - íå î÷åíü áëèçêî ê îðèãèíàëó, íî ïîõîæå ïî ñóòè, õîòÿ ïîòåðÿåòñÿ èãðà íà àêöåíòå.

[anthonius.livejournal.com]

íó äà
îíà óæå íàäîåëà âñåì
ìû äðåäåì îêîëî âîñüìè

èëè
íó âîò îïÿòü
áåç ÷åòâåðòè øåñòü
ãðóáî, íî ïîèãðàòü ìîæíî, ïîäîãíàòü