Вот такой текстик

[faina.livejournal.com]

Ela ke si ke klapse. Ke par to ema mou, ke ta mallia sou vapse.
Судя по контексту - язык японский. Автор, судя по контексту, Nishi Amane
Перевести бы, а?

Comments

[muchacho.livejournal.com]

Ýòî íå ÿïîíñêèé. Íà÷èíàÿ ñ òîãî, ÷òî â í¸ì íåò çâóêà "ë". (Ðàçâå ÷òî áåçóìíî èñêàæ¸ííûé.)

[ex-white-der951.livejournal.com]

 ñàìîì äåëå íå ÿïîíñêèé. Ñêîðåå âåíãåðñêèé...

[manual.livejournal.com]

Òîëüêî õîòåë ñ ýòèì æå..
Klapse â ÿçûêå, ïîñòðîåííîì èç îòêðûòûõ ñëîãîâ (èñêëþ÷àÿ íà -n), ïèñàëîñü áû kurapuse..

[manual.livejournal.com]

Íîâîãðå÷åñêèé, äåëàåì ñòàâêè..
http://www.varkoume.com/menu.php?sec=dru&fx=3

Íå ÿïîíñêèé, ãîâîðèòå...

[faina.livejournal.com]

Ìîæåò è íå ÿïîíñêèé - ìåíÿ ñáèëî Amane. Ãðå÷åñêèé òîæå áûëî áû â òåìó. Òàì, ïðàâäà, óïîìèíàåòñÿ âîñòîê, íî äëÿ Àìåðèêè Ãðåöèÿ òîæå âîñòîê. Âîîáùå-òî ýòà ôðàçà ãåðîþ ñíèòñÿ, òàê ÷òî âïîëíå ìîæåò áûòü àáðàêàäàáðà, íî âíóòðåííèé ãîëîñ ïîäñêàçûâàåò, ÷òî íåò. Ëþáëþ ãîëîâîëîìêè.

äåéñòâèòåëüíî, ãðåêè

[faina.livejournal.com]

Ñïàñèáî, ÷òî ïîïðàâèëè

Amanes: A vocal taximi, usually in the beginning of the song. Amanes are more associated with Greek Rebetika music, but can sometimes be heard in Gypsy music as well. Typical words sung during the Amane would be "aman, medet aman". There is no literal translation for this. It might be equivalent to saying "My God!" but not exactly.

Îíî - Nishi Amane òóò íå ïðè ÷åì, ýòî ìåíÿ óâåëî áðèòàííèêîé â ñòîðîíó.
Ìîæåò êòî-íèáóäü ãðå÷åñêèé çíàåò?

Re: äåéñòâèòåëüíî, ãðåêè

[sheb.livejournal.com]

Òî÷íî íîâîãðå÷åñêèé - êîòîðûé ÿ çíàë, íî çàáûë :(