Help! Нем – рус, исторические вопросы:

[lasselanta.livejournal.com]

1. „Reichsdeputationahauptschluß“ – решение рейхстага в Регенсбурге от 25.02.1803 – есть ли канонический перевод этого документа?
2. Zu Recht gelten die beiden Jahrzehnte des „Interregnums“ als „die kaiserlose, die schreckliche Zeit“, wie sie Friedrich Schiller einmal etwas pathetisch in einer Ballade nannte. – А в какой именно балладе? Может кто даже припомнить строчки канонического перевода баллады?
3. 1714 erbte der Kurfürst von Hannover die Krone Großbritaniens von seiner Base Königin Anna. – Base: значения – родственница/кузина/тетка – так кем же приходилась Анна курфюрсту?

Заранее спасибо :-)

Comments

[liebel.livejournal.com]

3. Двоюродная тетка, судя по всему.

Вот здесь смотрите их генеалогическое древо:

http://www.koenigreich-hannover.de/personal.html

В абзаце над схемой описан порядок этого самого наследования в 1714 году.

[milta.livejournal.com]

2. найдено гуглем:
http://www.recmusic.org/lieder/s/schiller/habsburg.html

[lasselanta.livejournal.com]

Благодарствую

[schoepfung.livejournal.com]

1) не уверена, что это канонический вариант, но встречался как "заключение имперского депутатского собрания"
2) это из "Der Graf von Habsburg" (1803). Перевода, к сожалению, не знаю.
3) а почему бы не оставить просто "родственницу"? :) Так ли уж важно, кем именно она была? Но если в самом деле необходимо, то Анна была Георгу кузиной.

[lasselanta.livejournal.com]

спасибо :)
а Анна вначале и была определена "родственницей", но все-таки захотелось разобраться...