rus-eng

Feb. 3rd, 2004 03:36 pm
[identity profile] onlyif.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Помогите пожалуйста перевести - "работа запрещена по медицинским показаниям". Особенно интересуют "медицинские показания". Спасибо заранее!

Date: 2004-02-03 04:44 am (UTC)
From: [identity profile] karakal.livejournal.com
for health reasons

Date: 2004-02-03 04:49 am (UTC)
From: [identity profile] yoonzena.livejournal.com
is rejected for medical grounds

Re:

Date: 2004-02-03 10:11 am (UTC)
From: [identity profile] dmpogo.livejournal.com
can't be 'for grounds'. on grounds

Re:

Date: 2004-02-03 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] yoonzena.livejournal.com
that's right, sorry
one can never just stupidly rely on multitran :-)

OR

Date: 2004-02-03 11:44 pm (UTC)
From: [identity profile] innita.livejournal.com
due to health/ medical conditions

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 06:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios