The LJ-friend of our dream.

[pcmag.livejournal.com]

кто что, а мы пишем стихи :-). Буду признателен за пинки по поводу наиболее выдающихся ошибок, коих вероятно не счемть числа, ну и любая даже неконструктивная критика are welcome. В subj имелось ввиду ЖЖ-друг нашей мечты. Возможно в English есть что-то более идиоматическое для этого?

I added back new Moscow friend
without hesitations,
when had been read his userinf.
I give an explanation.

My lovely friend
promised to all
that willn't put
his own messages.

Have you seen such
another man?
I hope to meet
your honest reports.

Comments

[enigmata.livejournal.com]

My Dream LJ-Friend

I added back a Moscow friend
Without a bit of hesitation,
His userinf was aptly penned.
I give this little explanation:

[farraige.livejournal.com]

(1) willn't -- такой стяженной формы не существует. чем плохо нормальное won't?

(2)put: нужно обстоятельство места. переходный глагол, требующих обстоятельства места и прямого дополнения. дополнение у Вас есть.

(2) such another: смысл не совсем ясен, потому что конструкции такой не бывает. Попробуйте, например,
Is there another
man like him?

[blah blah blah.]

Re:

[pcmag.livejournal.com]

большон спасибо за ответ. Про won't совсем все спутал. Можно ли в полной форме написать? put предлагаю заменить на post. Another я убрал. По русски

Have you seen such
a handy man

Вы видели такого полезного человека?

I added back new Moscow friend
without hesitations,
when had been read his userinf.
I give an explanation.

My lovely friend
promised to all
that will not post
his own messages.

Have you seen such
a handy man.
I hope to meet
your honest reports.