![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
hedgy.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateРечь идет о креслах :)
He gestured to a chair at his right, a wonderful old Bieldermeier fauteuil with cushions of faded pale green velvet. He himself occupied an even more wonderful Regency bergére in gilt and ebony with clawed feet and handrests modeled as lion's heads.
Одно кресло в стиле бидермейер, обитое потертым бледно-зеленым бархатом, с ним все ясно.
А второе? Regency bergére как правильно перевести? А дальше -- с позолотой и слоновой костью, изогнутыми ножками-лапами и подлокотниками в форме львиных голов? Или это не подлокотники, а только их деталь?
Спасиб заранее :)
He gestured to a chair at his right, a wonderful old Bieldermeier fauteuil with cushions of faded pale green velvet. He himself occupied an even more wonderful Regency bergére in gilt and ebony with clawed feet and handrests modeled as lion's heads.
Одно кресло в стиле бидермейер, обитое потертым бледно-зеленым бархатом, с ним все ясно.
А второе? Regency bergére как правильно перевести? А дальше -- с позолотой и слоновой костью, изогнутыми ножками-лапами и подлокотниками в форме львиных голов? Или это не подлокотники, а только их деталь?
Спасиб заранее :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}