Тотальный перевод

Если бы только хромающий ритм. Я сравнил сейчас двумя более ранним сбониками, что у меня есть. Раньше он рифмовал более или менее нобычно, а вот именно в Новых рифмах у него появилась эта ауди-визуальная рифма, когда разные ударения препятствуют рифме, а глазами все получается. Эффект удивительный! А Вы для себя переводите или для измуленных английских нейтивспикеров? Вот уж работенка не позавидуешь. А дадите почитать результат?