1. Королев - ясное дело. еще имя Сергей очень нравится народу - бразильскому. Произносят нараспев, сильно нажимая на "гей". Португальскому все равно;
2. Вот ровно десять минут назад разговаривала с семьей из Бразилии. Не DAR, а именно что LEVAR, в крайнем случае - TOMAR. Даже анекдот какой-то есть с псевдояпонским персонажем по имени "Tomonocu". Слово "куда" не вызвало никакой реакции. После детального разъяснения пожали плечами, пробормотали что-то насчет "tarados";
3. Ерунды не говорите, пожалуйста. Португальский-континентальный и лузо-бразильский синтаксис практически не отличаются, хоть Вы что делайте.
Поскольку Бразилия велика и обильна, возможно (сомнительно, но, хз, за всю Бразилию говорить трудно) где-нибудь, в каких-нибудь Minas Gerais, среди особенно неграмотного среза населения, тяготеющего к инверсиям, слово "куда", пропетое с сильным ударением на "ку", может вызвать подобие неприличных ассоциаций. До сих пор мое общение с бразильцами опровергало этот тезис, но, возможно, они и сами не все знают. В конце концов, даже если лексика Москвы и Питера разнится настолько, что случаются недопонимания...
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-03-24 09:11 pm (UTC)Португальскому все равно;
2. Вот ровно десять минут назад разговаривала с семьей из Бразилии. Не DAR, а именно что LEVAR, в крайнем случае - TOMAR. Даже анекдот какой-то есть с псевдояпонским персонажем по имени "Tomonocu". Слово "куда" не вызвало никакой реакции. После детального разъяснения пожали плечами, пробормотали что-то насчет "tarados";
3. Ерунды не говорите, пожалуйста. Португальский-континентальный и лузо-бразильский синтаксис практически не отличаются, хоть Вы что делайте.
Поскольку Бразилия велика и обильна, возможно (сомнительно, но, хз, за всю Бразилию говорить трудно) где-нибудь, в каких-нибудь Minas Gerais, среди особенно неграмотного среза населения, тяготеющего к инверсиям, слово "куда", пропетое с сильным ударением на "ку", может вызвать подобие неприличных ассоциаций. До сих пор мое общение с бразильцами опровергало этот тезис, но, возможно, они и сами не все знают. В конце концов, даже если лексика Москвы и Питера разнится настолько, что случаются недопонимания...
Насчет Мефодия любопытно. Почему?