ru_translate | инструкция к вилочному погрузчику=/ (Reply)

Перевожу сабж.
Никак не пойму, что означает load handling means hose
Это одна из деталей,которую надо периодически в машине заменять, поэтому принцип "when in doubt leave it out" не подойдет=)
И описательно перевести не получится,хотя бы потому что я не имею понятия,что это такое:-(
Пока ничего умней "шланга системы управления грузом" в голову не пришло,но может быть, кто-нибудь имеет представление, о чем речь.
Заранее сенькс.