(no subject)

[kozluev.livejournal.com]

Что-то я туплю. Как точно переводится way to go в значении примерно "вперёд и с песней"?

Comments

[ollka.livejournal.com]

так держать

[kozluev.livejournal.com]

спасибо

[gosha.livejournal.com]

Скатертью дорога?:)

[best-character.livejournal.com]

"Лыжню!" :)))))

[innita.livejournal.com]

неа. именно так, как выше: "верным курсом идете, товарищи"

[kozluev.livejournal.com]

в смысле так держать? вот и я так думал, только - вот незадача - напрочь забыл, какому выражению сответствует.
Спасибо.

[innita.livejournal.com]

не очень понятно, что значит, "точно переводится".

[kozluev.livejournal.com]

Значит - в какое смысловое гнездо входит точно и без видимых щелей в значении. Уже вошло.