Where's your sense of adventure?

[crackin-coconut.livejournal.com]

Как бы вы перевели эту фразу в литературном тексте?
Where's your sense of adventure?

Вроде бы все понятно, но как написать?
*Где твое чувство приключений?* - на мой взгляд, коряво. И вроде бы так не говорят.
*Где твоя тяга к приключениям?* - тоже как-то не так...
Увы, ничего лучшего в голову не приходит :(

Comments

[malpa.livejournal.com]

Да всего-навсего "любовь к приключениям".

[samogon.livejournal.com]

И где твой авантюризьм?

[nu-2004.livejournal.com]

+1

[vichkin.livejournal.com]

Я бы убрала вопрос и перевела по смыслу.

"Ты же любишь приключения!"

[crackin-coconut.livejournal.com]

Да, может и нужно бы как-то фразу переделать...
Только там по контексту человек немножко потерял "легкость на подъем", вот его и спрашивают - *Ну ты чего?* :)

Или тогда в прошедшем времени? "Ты же всегда любил приключения!" ?

[vichkin.livejournal.com]

Если человек не соглашается ехать в Африку охотиться на львов, то это "приключение", если грабить банк - я бы перевела "авантюра", а если просто пойти в бар напиться и снять девочек, как в старые добрые времена - "ты всю жизнь был легким на подъем" или "раньше ты был легче на подъем" подойдет вполне.

Мне просто кажется, что по-русски подобные фразы в виде вопроса ("Где твой авантюризм..." и проч.) не звучат, а в виде восклицания - очень даже естественно выходит. И смысл не теряется.

Если хочется сохранить вопрос - может, попробуете "Куда делась (твоя любовь к приключениям)", "Что стало с (...)" и проч. Если в окружающем тексте много сленга, и говорит человек не шибко вежливый \ образованный, можно попробовать даже вариации на тему "потяжелел", "спекся" и проч, но это уже

[marike.livejournal.com]

Перевелись на Руси авантюристы.
Еще вариант, совсем литературно: "Ах, мы перестали лазить в окна к любимым женщинам!"

[anpetov.livejournal.com]

Не тяга, не любовь, а вкус к приключениям!

[lamparilla.livejournal.com]

Где же твой дух авантюризма?

[crackin-coconut.livejournal.com]

Спасибо большое!
Да, согласна: если оставить в виде вопроса, сразу видно, что фраза переводная. Вопрос как таковой сохранять не хочу, главная моя задача - добиться абсолютной естественности, "русскости" текста.

По контексту более подходит *раньше ты был легче на подъем*...
Или - *раньше ты не боялся ввязываться в авантюры*, но это уже звучит не так естественно. Хотя по смыслу тоже подходит. Пока не могу определиться, но направление для раздумий обозначилось. Спасибо.

[crackin-coconut.livejournal.com]

:) Тогда уж в Англии :)))

ПС: в связи с "лазить в окна" вспомнилась другая фраза: "Мы перестали называть детей Эрастами!.." :)

[crackin-coconut.livejournal.com]

Да, вкус - это хорошо.

[marike.livejournal.com]

Ну, последнее вряд ли говорило бы об авантюризме. Скорее.. Я даже не знаю, о чем это говорило бы. Может, о любви к Акунину?

[kusochek-syru.livejournal.com]

"авантюристская жилка"?

[celtskii-wolk.livejournal.com]

Где твой здоровый авантюризм?

[crackin-coconut.livejournal.com]

:) это я просто так пошутила :) конечно, фраза не имеет отношения к переводу.

[crackin-coconut.livejournal.com]

Всем громадное спасибо!!! Все-таки русский язык действительно велик и могуч.