eng-ru

[uni-particle.livejournal.com]

- pass authentication
- stakeout series all kind of intellective systems
- hand-move warm threaten function

?

контекст: системы видеонаблюдения.

спасибо.

Comments

[ctyk.livejournal.com]

1. Проверка пароля/ключа/карты или что там еще может проверяться. Это как бэджик сканировать на работе.
2. Наблюдение разными типами интеллектуальных систем. Типа как искусственный интеллект. Фраза корявая, явно союз или предлог утерян.
3. Опять корявая фраза, не хватает запятой после hand-move, но тем не менее:
Ручное управление, чувствительность к тепловым раздражителям. Типа лягушку не засечет, потому как она холодная, а вот кошку засечет - у ней температура выше окружающей среды.

Фразы явно написаны не в англо-говорящей стране, а в каком-нибудь Китае.

[uni-particle.livejournal.com]

да, именно. не какой-нибудь, а самый настоящий китай и есть.

энивэй спасибо.

[ctyk.livejournal.com]

You're welcome. Anytime.