(no subject)

[nikolobok.livejournal.com]

А есть ли кто-нибудь в Уважаемом Сообществе, кто мог бы перевести такое:


или кто знает, где можно найти перевод этого и других стихов из того же цикла?
Интересует хотя бы содержание (понятно, что поэтический перевод - сложная задача).
В знак благодарности могу кой чем поделиться :)

Comments

[ex-engramm747.livejournal.com]

http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=%EC%E0%F6%F3%EE+%E1%E0%F1%B8

[nikolobok.livejournal.com]

это понятно, но вот ренку "Зимний день" никак не могу найти

[(Anonymous)]

И что, собственно, понятно? Мне так ни черта не понятно...

<ренку "Зимний день" никак не могу найти> Этот?
Солнце в зимний день –
к лошади примёрзнув, тень
по земле скользит.

http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirnov/BASHO_Ru.html , 47-й номер.

[ex-engramm747.livejournal.com]

чем вы хотели со мной поделица? ^_^

[(Anonymous)]

А перевод-то где? Что-то как-то не находится...

[nikolobok.livejournal.com]

Нет. Как я понял, ренку - не одно стихотворение, а цикл, и на моем рисунке - часть такого цикла. "Зимний день" - название всего цикла, а не одного стихотворения. Впрочем, кажется я уже нашел человека, который сможет мне помочь.

[(Anonymous)]

Так зовите его сюда :) Есть вопросы по Вашему тексту.