Тотальный перевод

Ну, по вашей же первой ссылке говорится, что там скамьи стоят в несколько рядов, т. е. это скорее такая себе общественная телега, нежели индивидуальная. Хотя, конечно, при заимствовании из французского в а) английский и б) русский это слово могло быть переосмыслено слегка по-разному. Вон, скажем, у Даля про "несколько рядов" ни слова нет. Так или иначе, но я предпочел бы что-нибудь другое. Выясните, например, как выглядела бричка -- уж она-то точно была индивидуальным транспортом.