"il en a de bonnes"

[e2lf.livejournal.com]

Что значит это выражение?

Comments

[anle-2.livejournal.com]

Есть и хорошиЯ (в женском роде).

[larvatus.livejournal.com]

+1

[larvatus.livejournal.com]

Более конкретно, анафора относится к эллипсису idées или чуть пониже, couilles (http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?25;s=3743451765;cat=0;m=couille;):

    —­A propos de ce genre de visites, vous savez la plaisanterie stupide que m’a faite hier matin mon neveu Basin? demanda Mme de Villeparisis à l’archiviste. Il m’a fait dire, au lieu de s’annoncer, que c’était la reine de Suède qui demandait à me voir.
    —­Ah! il vous a fait dire cela froidement comme cela! Il en a de bonnes! s’écria Bloch en s’esclaffant, tandis que l’historien souriait avec une timidité majestueuse.
    —Marcel Proust, Le Côté de Guermantes (http://www.sakoman.net/pg/html/12999.htm)

В зависимости от контекста, это может значить “Какой мужчина”, “Какой хитрец”, “Какой проказник”, или “Какой хам”.

[baboo-in.livejournal.com]

1. Он мужик что надо.
2. Он заливает (шутит, врет, водит за нос).
3. Хорошенькое (виданное ли) дело!
Загляните сюда: «En avoir/dire (etc.) de bonnes/de bien bonnes (pour : de bonnes histoires)» (http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fastshowart.exe?13%7DBON%3Csup%3E%3Cfont+size=-2%3E1%3C/font%3E%3C/sup%3E%2C+BONNE%2C+adj.%2C+adv.+et+subst.%7D8172%7D8173%7D8176%7D0%7D5). А ещё лучше дайте контекст.

[e2lf.livejournal.com]

-Ne pleure pas! m'a dit papa.
Ne pleure pas! Il en a de bonnes! Facile à dire, ne pleure pas!

Спасибо за ссылку. Думаю, вариант 3 вполне подойдет.