RU-ENG

[vita-victoria.livejournal.com]

Перевожу название темы для конкурса визуального искусства. По-русски это звучит "Мужской свет. Оттенки мужского." Смысл такой: передать суть, уловить нюансы, раскрыть многогранность понятия "мужественность" и образа современного мужчины через фотки, рисунки, картинки и т.д.
Ну и как передать этот глубокий смысл?:) "The colour of male. Hues of masculinity."? Или "light of male"?

И еще вопрос (голова уже не варит вааще): фраза после счетчика дней "осталось до окончания регистрации и подачи работ на первый тур"

СПАСИБО за все ваши мысли-идеи-варианты!:)