В зависимости от контекста. В примере с JavaScript приведенный вами "statement" относится как раз не к JavaScript, а к HTML. Я бы перевёл как "фрагмент" или "тэг". В более адекватной цитате - "оператор" без всяких сомнений (хоть он ничего и не returns).
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-09 09:02 pm (UTC)