(no subject)
Apr. 26th, 2006 05:41 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lixiang.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВсем привет, Ни хао, Хэлоу, Гутен Таг... :)
несколько вопросов по переводу:
1. With the cahnce to get yourselves on the party invite lists and have use of the limo this was the title you all wanted.
Понимаю это так - Помимо возможности увидеть себя в списке приглашенных на вечеринку ты сможешь прокатиться на лимузине и...
а вот дальше затрудняюсь. может - вы получите титул о которм мечтали?
(речь идет о конкурсе красоты)
2. что значит bubbly?
жизнерадостный? веселый?
3. at the heats, wannabee girls were asked to perform 'party pieces' something they could do...
wannabee - девушки участницы?
party pieces - конкурс талантов? или по другому
всем спасибо
несколько вопросов по переводу:
1. With the cahnce to get yourselves on the party invite lists and have use of the limo this was the title you all wanted.
Понимаю это так - Помимо возможности увидеть себя в списке приглашенных на вечеринку ты сможешь прокатиться на лимузине и...
а вот дальше затрудняюсь. может - вы получите титул о которм мечтали?
(речь идет о конкурсе красоты)
2. что значит bubbly?
жизнерадостный? веселый?
3. at the heats, wannabee girls were asked to perform 'party pieces' something they could do...
wannabee - девушки участницы?
party pieces - конкурс талантов? или по другому
всем спасибо
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}