![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
willie-wonka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateИз детского стишка:
Nad Kruszwicą mgła się snuje,
Jak dym z kociej fajki,
W trawie mrużą senne oczy
Niezapominajki.
Прошу прощения, что это за “dym z kociej fajki”? Это только в этом стихотворении встречается такой сильный поэтический образ или он вообще существует в польской культуре – ну, что где-то сидит какой-то загадочный Кот и покуривает трубку, и утренний туман напоминает дым из этой трубки? Вы ещё где-нибудь этот образ встречали? А может быть, “kocia fajka” – это вообще какое-нибудь ботаническое название, вроде как у нас “волчий табак”?
Nad Kruszwicą mgła się snuje,
Jak dym z kociej fajki,
W trawie mrużą senne oczy
Niezapominajki.
Прошу прощения, что это за “dym z kociej fajki”? Это только в этом стихотворении встречается такой сильный поэтический образ или он вообще существует в польской культуре – ну, что где-то сидит какой-то загадочный Кот и покуривает трубку, и утренний туман напоминает дым из этой трубки? Вы ещё где-нибудь этот образ встречали? А может быть, “kocia fajka” – это вообще какое-нибудь ботаническое название, вроде как у нас “волчий табак”?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}