Список Шиндлера
May. 15th, 2006 08:39 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Подскажите, пожалуйста, на каком языке исполнена песня из Списка Шиндлера "Yeroushalaim Chel Zahav" (Jerusalem of Gold)? Она звучит в самом конце фильма, когда черно-белая изображение становится цветным и показываются потомки тех, кто сумел выжить во время Второй Мировой. На всякий случай, вот кусочек слов, найденных в инете:
Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim
U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Это идиш? иврит? Может быть, кто-то сможет перевести?
Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim
U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Это идиш? иврит? Может быть, кто-то сможет перевести?