Гёте и окрестности

[guest-informant.livejournal.com]

А вот нет ли тут больших специалистов по Иоганну нашему Вольфганговичу? Дано следующее двустишие:

Nur die Lumpe sind bescheiden,
Brave freuen sich der Tat

(Примерный смысл: лишь ничтожества скромны, храбрецы же гордятся содеянным.)
Двустишие из песенки Rechenschaft, входящей в цикл Gesellige Lieder.
Задача состоит в том, чтобы найти устоявшийся русский перевод этого стихотворения (ну и, соответственно, искомого двустишия), но сделать это пока не удается — никак не сообразить, как Rechenschaft могли обозвать по-русски (по смыслу это не Месть и не Расплата, а Ответ, типа перед Высшим судом).
Миллион благодарностей заранее.