FR-RUS

[mokusha-podaga.livejournal.com]

Помогите, плиз, кто разбирается в трудовом законодательстве или просто во французском, перевести выделенные курсивом термины:
Pour tout travail aux pièces ou au rendement dont l'exécution doit durer plus d'une quinzaine, les dates de paiement peuvent être fixées de gré à gré

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

travail aux pièces - сдельная работа

[mokusha-podaga.livejournal.com]

да-да, спасибо большое. собственно, проблема не с этим термином, он в словарях есть, а ссоседним :(

[-dp-.livejournal.com]

"Travail au rendement" словарь (юридический в Лингво) тоже переводит как "сдельная работа".

[mokusha-podaga.livejournal.com]

пасиб вот. вот и загвоздка. сдельная и сдельная :(

[-dp-.livejournal.com]

Проще всего, конечно, написать "сдельная" один раз :) Если так уж нужно сохранить это "или", тогда хуже. Что нибудь типа "сдельная или с оплатой по результату"?

[sni-ffy2.livejournal.com]

весь прикол в том что во фр. словарях эти выражения истолкованы немного различно :)
отсюда и вопрос автора.

[mokusha-podaga.livejournal.com]

угу. вариант. ща бум думать :)

[mokusha-podaga.livejournal.com]

пожалуй, Ваш второй вариант предпочтительнее будет. там апосля идет упоминание об оплате после сдачи работы

[congelee.livejournal.com]

Дык в первом случае речь о физически исчислимом результате (машинистка напечатала 10 страниц, токарь выточил 5 деталей), во втором - о несколько более абстрактной отдаче (выработке, эффективности).
Как это различить по-русски - понятия не имею, хотя, возможно, что-то и есть (аккордная оплата, что ли? или это жаргон?)

[mokusha-podaga.livejournal.com]

мо, и жаргон, но профессиональный. я это где-то даже уже видела. вылетело. спасибо :)

[sandrixxx.livejournal.com]

что-то вроде "сдельная работа, на выполнение которой требуется более 2х недель, может оплачиваться по взаимному соглашению"???
вот написала все это, но не поняла ни фига... самой интересно, что бы это значило

[congelee.livejournal.com]

Да СРОКИ выплат там могут устанавливаться по договоренности... :)

[mokusha-podaga.livejournal.com]

хм... пасиб

[congelee.livejournal.com]

les dates de paiement, ага.