eng>ru: FIGHT OR FLIGHT

[ivannova.livejournal.com]

WHEN YOU’RE STRESSED SUGAR GETS SENT INTO THE BLOODSTREAM TO PREPARE FOR FIGHT OR FLIGHT. IF IT ISN’T USED IT’S STORED AS FAT ESPECIALLY ROUND THE MIDDLE.

Comments

м?

[123nn.livejournal.com]

когда вы попадаете в стрессовое состояние, сахар направляется в кровообращение для подготовки организма к активным физическим нагрузкам (драке или быстрому отступлению). Если в сахаре нет необходимости, он запасается в качестве жира, особенно вокруг на талии.

[congelee.livejournal.com]

А чего тут непонятного? Драться либо удирать - в любом случае энергия расходуется. :))

[ivannova.livejournal.com]

мне непонятно, существует ли в русском устойчивое выражение "драться либо удирать", поэтому я затруднилась лаконично перевести фразу. а вам чего непонятно?

Re: м?

[translate-learn.livejournal.com]

Сахар в кровообращение не может направляться:)
Автор: драка или отступление (побег), это можно было посмотреть в любом словаре.

Re: м?

[ivannova.livejournal.com]

спасибо, что вы всех построили. полагаете, я не посмотрела во всех доступных мне словарях? меня интересовало, каким устойчивым выражением это переводят на русский язык.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-36%2CGGLJ%3Aen&q=%22%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0+%D0%B8%D0%BB%D0%B8+%D0%BE%D1%82%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%22&btnG=Search

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-36%2CGGLJ%3Aen&q=%22%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0+%D0%B8%D0%BB%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B3%22&btnG=Search

извините, что отнимаю у вас время.

честно говоря,

[123nn.livejournal.com]

когда писала - саму улыбнуло, но ломать голову над литературщиной не было времени :)

[123nn.livejournal.com]

нападение/бегство ?

Re: честно говоря,

[translate-learn.livejournal.com]

зато повеселили всех))

Re: честно говоря,

[123nn.livejournal.com]

ценю понимающих ;)

[nemka.livejournal.com]

Мультитран дает борьба и бегство, и в Яндексе "борьба или бегство" тоже встречается чаще, чем "нападение или бегство". В т.ч. на медицинский сайтах.

[okurok-miv.livejournal.com]

Ну, "научная ценность" этой фразы на английском весьма сомнительна. А для разговорного варианта выражение "сахар поступает в кровь" вполне уместно. Собственно, именно это и делает печень при длительной нагрузке или в момент опасности - обогащает кровь глюкозой. Посмотреть бы в контексте, но.. вероятно:
"БОРЬБА ИЛИ БЕГСТВО
Когда на Вас действует стресс, сахар вбрасывается в кровь/в кровоток для подготовки к борьбе или бегству. Если он не израсходован [речь в данной фразе идет именно о сахаре, УЖЕ ПОСТУПИВШЕМ в кровь!!], он откладывается в качестве жира, в особенности - вокруг талии."
Сам же отрывок, похоже, вырван из рекламы БАДов для домохозяек :)))))

[congelee.livejournal.com]

Тут нельзя говорить о каком-то устойчивом выражении. Описание чисто биологическое - ниже ссылаются на медицинские сайты.
Ну, к примеру:
"Механизм стресса
В ответ на воздействие стрессора развивается реакция тревоги: за счет выброса в кровь большого количества гормонов стресса ( адреналина и норадреналина) активируются все системы организма,чтобы справиться с опасностью или избежать ее."

Так что любое описание, какое Вам понравится.
Понятно, что по-английски еще и удачно по форме и созвучию. Но тут уж - увы... :)

[ivannova.livejournal.com]

спасибо, а я в мультитране не заметила ссылку "Физиология" :)

[ivannova.livejournal.com]

из фильма для домохозяек про здоровый образ жизни :)

[okurok-miv.livejournal.com]

Ну вот. :)) Типовое объяснение, почему стресс в наш малоподвижный век ведет к полноте. :)

[clittary-hilton.livejournal.com]

he who turns and runs away lives to see another day

[larisaka.livejournal.com]

нет по-русски такого устойчивого выражения

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

= Что лучше, ударить или убежать?

= Ударить - и убежать.

я бы так перевел:

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"... взать ноги в руки или сжать руки в кулаки..."