en-ru

[master-zvon.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести комикс. Я как-то не улавливаю связи первых кадров с последним. Наверное, из-за того, что у меня нет кредитной карточки.



Зеркало

Мужик читает отчет по использованию карточки и не врубается, потому что в списке много раз повторяется покупка и выдача кредита. Он думает, что это глюк в компьютере. Мальчик, видимо, намекает на следующий эпизод и говорит, что так и надо думать. На следующем кадре, дочка просит маму не возвращать свитер в магазин. Мама отвечает, что этот свитер стоит больше, чем её обучение в колледже.

В чём тут смысл? Последний кадр никак не вяжется со вторым.