Creepy (Eng)

[mikser.livejournal.com]

Здравствуйте!

Меня очень интересует перевод слова creepy (eng), когда говорят о человеке. Конкретно обо мне. Слышал это от нескольких разных людей (и американцев, и от северного ирландца, и от южной корейки). Мне раньше на ум приходило что-то такое негативное, змеинное, вызывающее муражки и брезгливость, но похоже я был не прав. Однако при попытке прояснить, что же они имеют в виду, ничего конкретного не добился. Только общие слова о том, что я "creepy, but in a good way". Этот вопрос меня интересует еще с сентября, да все никак его не могу прояснить. :(

Спрашивал, не синоним ли это "scary", но говорят, что нет. Во всяком случае не полный синоним. :) Это также не имеет никакого отношения к медлительности. Насколько я понимаю, это связано с чувствами/эмоциональной окраской.

Может кто-то из вас мне поможет понять? Заранее спасибо!