(no subject)
May. 6th, 2007 07:02 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
12barman.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateдобрый вечер!
подскажите, пожалуйста, как перевести эту фразу (главным образом то, что выделено)
...and as his Majesty passed our line they fired six shot at him, one whereof fell and struck off the top of the Duke of Wurtemberg's pistol, and the whiskers off his horse.
whiskers OFF his horse - это не опечатка.
сломал себе голову уже.
подскажите, пожалуйста, как перевести эту фразу (главным образом то, что выделено)
...and as his Majesty passed our line they fired six shot at him, one whereof fell and struck off the top of the Duke of Wurtemberg's pistol, and the whiskers off his horse.
whiskers OFF his horse - это не опечатка.
сломал себе голову уже.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}