Касаемо франкофонных (или предполагаемо франкофонных) имен:
Philippe Ulrich (француз) - Филипп Юльрик (если а-ля франсез), либо Ульрих. Вопрос к владельцу фамилии. Remi Herbulot (француз) - Реми Эрбюло, вариантов быть не может. Jean-Martian Lefranc (француз)- Жан-Марсьян Лефран, также без вариантов. Stephane Picq (француз) - Стефан Пик (графика по желанию - Пикк) Franck Sauer (бельгиец) - Франк требует выяснений. Может оказаться Соэ либо Соэр (прочтение на французский лад), или Зауэр по-немецки. На фламандскую (голландскую) графику вроде не похоже. Yves Grolet (бельгиец) - Ив Гроле.
Что касается двух приведенных американцев, то у них фамилии явно немецкого происхождения. Могли сохраниться в немецкой или приблизительно немецкой фонетике (Зайберт и Нойрат), могли претерпеть любые изменения в англоязычном окружении. Сочувствую. :))
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-05-16 10:29 pm (UTC)Philippe Ulrich (француз) - Филипп Юльрик (если а-ля франсез), либо Ульрих. Вопрос к владельцу фамилии.
Remi Herbulot (француз) - Реми Эрбюло, вариантов быть не может.
Jean-Martian Lefranc (француз)- Жан-Марсьян Лефран, также без вариантов.
Stephane Picq (француз) - Стефан Пик (графика по желанию - Пикк)
Franck Sauer (бельгиец) - Франк требует выяснений. Может оказаться Соэ либо Соэр (прочтение на французский лад), или Зауэр по-немецки. На фламандскую (голландскую) графику вроде не похоже.
Yves Grolet (бельгиец) - Ив Гроле.
Что касается двух приведенных американцев, то у них фамилии явно немецкого происхождения. Могли сохраниться в немецкой или приблизительно немецкой фонетике (Зайберт и Нойрат), могли претерпеть любые изменения в англоязычном окружении. Сочувствую. :))