FSyl : Eng - Rus
May. 18th, 2007 02:24 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
posadnik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЧто такое сабж применительно к человеку? Это ведь не Faculty Syllabus?
Перевожу деловую программу выставки IFSEC, - там, где у докладчиков после имени обычно ставится всякое Ph.D, стоит сабжевая аббревиатура которую мультитран и акронимфайндер не знают, а гугль ведет на латиносские сайты и на сайт "ИФСЕК". В англоязычных сцылах весь контекст наподобие этого -
Stuart Iowden CPP, FSyl, Managing Director, Wilson James
Patron: Lord Stevens of Kirkwhelpington FSyl
Founding Chairman: Geoff Whitfield FSyl
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}