Нашел кое-что про "синее мыло" в конце 19-го века:
Gegründet wurde der Betrieb im 19. Jahrhundert von August Schwobthaler, 1884 wurde die Siederei von dessen Sohn Emil offiziell eröffnet und in die Gewerbekartei eingetragen. Über viele Jahre hinweg wurden in der Seifensiederei Schwobthaler verschiedene Seifen hergestellt Toilettenseifen, Kernseifen, aber auch Schmierseife, Seifenpulver und so genannte "blaue Seife", die die weiße Wäsche noch weißer erscheinen ließ, doch hauptsächlich konzentrierte sich die Produktion auf Kernseife und Schmierseife.*
Но тут оно упоминается как отдельный вид и перечисляется наряду с хозяйственным мылом, а в конце абзаца прямо противоставляется. Скорее всего, оно и имеется в виду в вашем контексте и автор немного напутал.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-05-23 04:49 am (UTC)Gegründet wurde der Betrieb im 19. Jahrhundert von August Schwobthaler, 1884 wurde die Siederei von dessen Sohn Emil offiziell eröffnet und in die Gewerbekartei eingetragen. Über viele Jahre hinweg wurden in der Seifensiederei Schwobthaler verschiedene Seifen hergestellt Toilettenseifen, Kernseifen, aber auch Schmierseife, Seifenpulver und so genannte "blaue Seife", die die weiße Wäsche noch weißer erscheinen ließ, doch hauptsächlich konzentrierte sich die Produktion auf Kernseife und Schmierseife.*
Но тут оно упоминается как отдельный вид и перечисляется наряду с хозяйственным мылом, а в конце абзаца прямо противоставляется. Скорее всего, оно и имеется в виду в вашем контексте и автор немного напутал.
--
* - http://www.adler-breisach.de/ah-kaiserstuhl-sub-4.htm