eng-rus

[lady-west.livejournal.com]

Привет, друзья.

Тема: солнечная энергетика, производство солнечных элементов.

Проблема:  перевод на русский словосочетания "finger grid" 

Вместо контекста: эта штука означает серебряную печать на лицевой стороне мультикристаллического элемента, но не традиционная печать (равномерными горизональными полосками), а печать по межзеренным границам, то есть на элементе получается такая неравномерная сеточка. Как бы ее по-русски обозначить?

Заранее гран мерси.