nl -> ru: "vergeefsheid van ons streven"

[loafer.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы:

het is vergeefsheid van ons streven

Контекст, у одного человека горе: умерла мать. Доктор долго не может собраться с духом выразить соболезнования.
Начинает он такой фразой.
Судя по реакции, это фраза очень банальная и избитая. Что-то про тщетность наших стремлений.
Именно так и реагирует человек, даже горе не помешало ему испытать гнев "от банальности и избитости этих слов".

Мне бы хотелось найти русский эквивалент, банальную "философскую" фразу, от которой скривится любой читатель.