BrEn -> Ru
Oct. 23rd, 2007 11:14 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
xptachh.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateктулху съел мой моск много чем, но это уже last straw ))
трам-парурам shall deposit with the Landlord a sum of XXX as security... such deposit to be held until expity of the third year of the term and otherwise (save as to amount or period) on such terms as the Landlord shall require
Помогите, пожалуйста, с подчеркнутой частью!
И еще один унылый вопрос. Все это - меморандум пересмотра договора аренды, составлен аж в Лондоне, между двумя британскими компаниями и завизирован у британского нотариуса. Так вот:
Скажите, это нормально, что кроме двоеточий и скобок (да и те только при обозначении номеров положений и при открытии перечисления пунктов) там нет ни одного знака препинания? На 40 страницах документа?
трам-парурам shall deposit with the Landlord a sum of XXX as security... such deposit to be held until expity of the third year of the term and otherwise (save as to amount or period) on such terms as the Landlord shall require
Помогите, пожалуйста, с подчеркнутой частью!
И еще один унылый вопрос. Все это - меморандум пересмотра договора аренды, составлен аж в Лондоне, между двумя британскими компаниями и завизирован у британского нотариуса. Так вот:
Скажите, это нормально, что кроме двоеточий и скобок (да и те только при обозначении номеров положений и при открытии перечисления пунктов) там нет ни одного знака препинания? На 40 страницах документа?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}